Заработок на озвучке: топ-10 лучших сайтов для дикторов и полезные советы

Эротические сцены приходится озвучивать с мамой

Сергей Анненков родился в актерской семье. Его отец Алексей Анненков играет в театре Армена Джигарханяна. Мать Сергея Ольга Зубкова — известная актриса дубляжа, официальный голос Анджелины Джоли в России. Она также озвучивала Кейт Бланшетт, сыгравшую эльфийскую владычицу Галадриэль во «Властелине колец». Голосом Ольги Зубковой в фильмах говорят голливудские звезды Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер, Джулианна Мур.

Сергею не раз приходилось работать вместе с матерью над озвучиванием фильмов, иногда они дублировали влюбленную пару. Несмотря на опыт и профессионализм обоих актеров, Сергей признается, что все равно чувствует неловкость в такие моменты, но мыслей отказаться от работы над фильмом по этой причине не возникало никогда, потому что это прежде всего работа.

При работе над одним из проектов Сергей все-таки просил, чтобы во время того, как он начитывает текст, режиссер отключал голос его матери.

Особенности профессии

Звуковое решение фильма по праву может считаться настоящим произведением искусства, ведь кинолента с плохой озвучкой никогда не заинтересует зрителей. Специалист по озвучиванию и звуковым спецэффектам создает настоящие истории, используя подручные материалы: готовые записи звуков, предметы и помещения, необходимые для имитации звука, инструменты. Именно он вдыхает в киноленту жизнь, заставляя актеров в кадре разговаривать, море — шуметь, капли дождя — стучать по земле и предметам.

Он знает о том, что с помощью велосипеда можно имитировать шум ветра, а хруст сельдерея напоминает звук, который появляется при повреждении костей. Должностная инструкция этого специалиста включает в себя следующие обязанности:

• работа с актерами, которых нужно выбрать во время кастинга, проинструктировать, познакомить со звукозаписывающим оборудованием;
• контроль за тем, чтобы речевые тексты были произнесены с правильной артикуляцией и так, как того требует сценарий;
• работа с оборудованием (подготовка, выбор оптимальных способов звукозаписи, сохранение техники в безупречном состоянии);
• работа со сценарием, сотрудничество с другими членами звукозаписывающего цеха;
• составление экспликации звука;
• выбор, запись, создание и проверка звуковых спецэффектов, которые необходимы для дополнения сюжета киноленты;
• синхронизация озвучки, спецэффектов, шумов с изображением;
• контроль за художественным качеством звукового сопровождения фильма;
• участие во всех работах, связанных с монтажом записанных звуков и голосов.

Перечень должностных обязанностей зависит от многих факторов, первый из них — это проект, в котором гуру звуков задействован. Специалисты часто работают не только с озвучкой и звуковыми спецэффектами, но и выполняют обязанности звукооператора и монтажера, являясь сотрудниками широкого профиля. Они должны уметь искать правильные голоса, отображающие характер разных героев, находить звуки, которые будут дополнять сюжет, идеально вписываясь в тайминг.

Сколько зарабатывают актёры озвучки

Диктор – не самая высокооплачиваемая профессия. Хорошие деньги зарабатывают только актёры, озвучивающие персонажей в кино, а также ведущие на радио и телевидении. Фриланс же очень нестабилен. По сравнению с другими удалёнными работами (копирайтингом, дизайном, программированием) заказов мало, а исполнителей много.

На русскоязычных биржах фриланса 1 час озвучки стоит в среднем 300-500 рублей. Но это без учёта обработки записи в аудиоредакторе. Кроме того, заказчики часто отправляют результат на доработку. На зарубежных сайтах расценки в 3-4 раза выше

Вот почему так важно учить English

В России профессиональные дикторы зарабатывают 20000-70000 рублей в месяц. Хотя для большинства людей озвучка – это способ подработки.

Как заработать диктору без профильного образования: 3 подходящих способа

Профессия диктора хороша тем, что позволяет зарабатывать деньги множеством способов. Найти заказы способен даже начинающий оратор.

Озвучка аудиокниг

Иногда книжные онлайн-магазины предлагают сотрудничество дикторам. Самый известный проект – Литрес. Он платит актёру, озвучившему книгу, 10% от стоимости каждого проданного экземпляра. Самые популярные чтецы получают роялти в размере 15%. Если произведение востребовано у слушателей, то высокий пассивный доход обеспечен.

Чтобы стать участником программы «Чтец», необходимо пройти тестовое задание Литрес. Если администрацию устроит качество записей, то она позволит зарегистрироваться на проекте и начать озвучивать аудиокниги.

Сотрудничество со студиями звукозаписи

Студии звукозаписи, продюсерские центры и лейблы имеют собственные банки голосов. Когда клиент заходит на сайт, то заключает договор, отправляет техническое задание, просматривает портфолио дикторов и выбирает подходящий вариант. Частью прибыли компания делится с чтецом.

Сотрудничать можно со следующими студиями:

 Soundexter;

 L-records;

 Recsquare;

 Экоролик;

 Diktorov.

Правда, договориться о партнёрстве с такими компаниями ещё сложнее, чем с книжными онлайн-магазинами. Необходимо иметь хорошее портфолио, опыт и отзывы довольных клиентов.

Фриланс

Начинающему диктору проще всего найти работу на биржах фриланса. Заказы по озвучке и обработке роликов размещаются на следующих площадках:

 Fl;

 Weblancer;

 Freelancehunt;

 Upwork;

 Freelancer;

 Fiverr.

Конкуренция на фрилансе жёсткая. Особенно нелегко приходится новичкам, которые ещё не успели поднять рейтинг и заработать положительные отзывы. Первое время начинающим дикторам приходится выполнять копеечные заказы, чтобы доказать компетентность.

Что можно озвучивать

Традиционный способ зарабатывать на озвучке – вести прямые эфиры на радио или телевидении. Однако работу в этой сфере обычно предлагают специалистам, которые окончили профильный ВУЗ. Например, учились на журналиста, ведущего или актёра. Кроме того, для трудоустройства нужны связи и удача.

Обычный диктор без диплома может зарабатывать деньги на озвучке следующих продуктов:

 рекламных роликов;

 инфографики;

 видеопрезентаций;

 голосового помощника;

 «умной» техники;

 аудиокниг;

 подкастов;

 лекций;

 переводов на русский язык зарубежных вебинаров и тренингов.

Вершиной карьеры считается работа в киноиндустрии. Профессиональных дикторов с большим стажем приглашают озвучивать персонажей в фильмах и мультиках.

Про официальные голоса голливудских актеров в России

Ridus.ru: Официальным голосом какого актера вы бы хотели быть?

Сергей Анненков: Если честно, не могу ответить себе на этот вопрос. Хочется какую-то личность, в которой ты видишь сильного актера. Конечно, хочется кого-то уровня Роберта Дауни-младшего, потому что, когда ты пишешь актера такого масштаба, ты понимаешь, что, во-первых, у тебя всегда будет работа, во-вторых, эта работа будет интересной. Еще один пример — актер Гэри Олдмен: он настолько разный во всех фильмах, что его озвучивают разные актеры с совершенно разными голосами. И это очень интересно.

Конечно, хотелось бы озвучивать главных героев, хочется героическим голосом быть. Хотя есть опасность в том, что герои у нас часто одинаковые, и если писать их, то твой голос будет одним и тем же и от него устанут, станет скучно. Как и в кино, актеру озвучания нужно выбирать.

Я думаю, что, когда Сергей Бурунов обрел популярность как киноактер, российскому зрителю стало сложнее смотреть фильмы с Леонардо Ди Каприо, потому что они начинают соотносить эти две фигуры (Сергей Бурунов является официальным голосом голливудского актера в РФ. — Прим. ridus.ru).

На мой взгляд, у актеров дубляжа есть такая беда. Запоминающимся голосам нельзя появляться в театре или кино, потому что, когда люди будут видеть их и слышать эти голоса, то будет диссонанс. Как только ты становишься очень узнаваемым голосом, ты становишься его заложником. Поэтому надо постоянно быть разным.

Ridus.ru: Что значит, если российский актер дубляжа официально закреплен за какой-то голливудской звездой? Заключается ли какой-то контракт, накладываются ли какие-то ограничения на актера дубляжа?

Сергей Анненков: Так как профессия относительно молодая, все значительно проще. Официальный голос — это не значит, что человек подписал какие-то бумаги. У нас есть голоса, закрепленные за голливудскими артистами, но это никак не подтверждено документами.

Есть ограничения на контрактах с Disney. Если тебя утвердили за каким-то актером, то ты уже не можешь озвучивать этого актера вне вселенной Disney или озвучивать какого-то другого персонажа в диснеевских проектах.

Как стать профессиональным диктором: пошаговая инструкция

Перед тем, как заработать на озвучке, необходимо пройти обучение и приобрести практический опыт. Приведённая ниже инструкция описывает основные этапы входа в профессию.

Шаг 1. Тренировка дикции

Самый простой способ развить дикцию – пойти к преподавателю. Он поможет определить особенности голоса, подобрать подходящий речевой диапазон, правильно поставить дыхание, устранить ошибки. Большинство учебных центров проводят занятия 2 раза в неделю в течение 1-2 месяцев. Существуют и дистанционные курсы, но их эффективность низкая. Ведь преподаватель должен слышать «живой» голос ученика, чтобы давать правильные подсказки.

Если денег на посещение занятий нет, то можно поискать бесплатные уроки на Youtube. Кроме того, начинающему актёру озвучки полезно вслух читать книги и скороговорки.

Шаг 2. Изучение технических аспектов звукозаписи и программ для обработки

Многие аудиоредакторы имеют русскоязычный интерфейс и справочный раздел. Освоить такие программы не составит труда. Ответ почти на любой вопрос можно найти в Google.

Разобраться с техническими характеристиками оборудования сложнее. Для работы с голосом подходит конденсаторный микрофон. У него более высокая чувствительность, чем у динамического.

Диктору, который занимается озвучкой в обычной комнате без шумоизоляции, стоит купить кардиоидный (а не суперкардиоидный) микрофон. Такое устройство не будет улавливать посторонние звуки в помещении.

Шаг 3. Создание портфолио

Портфолио необходимо диктору, чтобы найти заказчиков, устроиться на постоянную работу или попасть в банк голосов. Достаточно подготовить 2-3 записи продолжительностью до 10 минут.

Рекомендуется выбрать для портфолио самые популярные форматы: короткий рекламный ролик и фрагмент аудиокниги. Первый продемонстрирует заказчикам уникальный стиль, а второй покажет актёрское мастерство диктора. Записывать голос лучше в профессиональной студии или на дорогом оборудовании.